Ich organisiere eine Betriebs- / Anlagenbesichtigung und benötige einen Dolmetscher, um mich zu verständigen

Optimaler Dolmetscherdienst

Simultandolmetscher mit mobiler Ausstattung

Worin besteht der Dienst?

Der Dolmetscher stellt sich neben den Sprecher und übersetzt seine Worte beinahe zeitgleich über ein Mikrofon; die Besucher hören die Übersetzung über Kopfhörer.

Was benötige ich?

Infraestructura: Mobile Dolmetscherausstattung, Mikrofon und Kopfhörer für die Besucher.

Dolmetscher: Normalerweise einen einzigen Dolmetscher außer bei sehr langen Besichtigungen.

Und was benötigen die Dolmetscher?

Informationen über die Anlagen, den Inhalt der Besichtigung und die teilnehmenden Besucher.

Anmerkung:

Bei Besichtigungen von Betrieben und Anlagen bieten die mobilen Dolmetscherausstattungen große Vorteile im Vergleich zu Besichtigungen mit rein mündlicher Übersetzung:

• Die Besucher müssen sich nicht immer in unmittelbarer Nähe des Dolmetschers (oder Guides) aufhalten. Sie können zurückbleiben, sich frei bewegen und „herumschnüffeln“, ohne auch nur ein einziges Wort des Dolmetschers zu verpassen.
• Die Kopfhörer der Gäste bieten einen gewissen Schallschutz gegen Umgebungslärm.