{"id":148,"date":"2016-03-06T20:52:28","date_gmt":"2016-03-06T20:52:28","guid":{"rendered":"http:\/\/www.trinor.es\/?page_id=148"},"modified":"2024-01-18T11:30:29","modified_gmt":"2024-01-18T11:30:29","slug":"3311-equipements-fixes","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.trinor.es\/fr\/3000-service-dinterpretes\/3300-besoins-en-equipements\/3310-types-d-equipements\/3311-equipements-fixes\/","title":{"rendered":"\u00c9quipements fixes"},"content":{"rendered":"<h2>\u00c9quipements fixes pour la <a href=\"http:\/\/www.trinor.es\/t3000\/t3200\/t3210\/\">traduction simultan\u00e9e<\/a><\/h2>\n<p>Ils sont employ\u00e9s lorsque les s\u00e9ances ont lieu dans un seul endroit.<\/p>\n<h3>Cabines de interpr\u00e9tation<\/h3>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-thumbnail wp-image-301 aligncenter\" src=\"http:\/\/www.trinor.es\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2016\/04\/3311-a-Cabina-150x150.jpg\" alt=\"3311 a Cabina\" width=\"150\" height=\"150\" \/><\/p>\n<p>Les cabines d\u2019interpr\u00e9tation sont des <strong>enceintes closes<\/strong> dot\u00e9es de hublots insonoris\u00e9s depuis lesquels les <strong>interpr\u00e8tes<\/strong> traduisent <strong>isol\u00e9s du bruit ext\u00e9rieur<\/strong>. Il faut <strong>une cabine pour deux interpr\u00e8tes<\/strong> qui traduisent une paire de langues.<\/p>\n<p>De nombreuses salles de conf\u00e9rence disposent de <strong>cabines b\u00e2ties<\/strong>. Quand il n\u2019y a pas de cabines ou leur nombre est insuffisant, il est possible de louer des <strong>cabines portables<\/strong>.<\/p>\n<p>En cas de probl\u00e8mes d&rsquo;espace, les interpr\u00e8tes peuvent s\u2019installer dans des cabines ou autres enceintes isol\u00e9es avec un ou plusieurs <strong>\u00e9crans<\/strong> transmettant les images de la salle.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>\u00c9quipements d\u2019interpr\u00e9tation<\/h3>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-thumbnail wp-image-302 aligncenter\" src=\"http:\/\/www.trinor.es\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2016\/04\/3311-b-Pupitre-150x150.jpg\" alt=\"3311 b Pupitre\" width=\"150\" height=\"150\" \/><\/p>\n<p>Un ensemble d&rsquo;\u00e9quipements (amplificateurs, \u00e9metteurs, consoles) permettant que le <strong>son de la salle arrive<\/strong> <strong>aux interpr\u00e8tes<\/strong> et que la traduction puisse arriver aux assistants. <strong>Certaines salles de conf\u00e9rence disposent de <\/strong>cabines mais non pas d\u2019\u00e9quipements<strong>. Il faut se renseigner <\/strong>le plus t\u00f4t possible.<\/p>\n<p>Il est parfois possible d&rsquo;utiliser le syst\u00e8me de <strong>sonorisation existant<\/strong> dans la salle\u00a0; dans d\u2019autres cas, cela n&rsquo;est pas r\u00e9alisable et il faut <strong>installer des micros et\/ou des enceintes<\/strong>.<\/p>\n<h3>R\u00e9cepteurs<\/h3>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-thumbnail wp-image-303 aligncenter\" src=\"http:\/\/www.trinor.es\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2016\/04\/3311-c-Receptor-150x150.jpg\" alt=\"3311 c Receptor\" width=\"150\" height=\"150\" \/><\/p>\n<p>Un ensemble de <strong>r\u00e9cepteur et \u00e9couteur<\/strong> pour \u00e9couter la traduction. Comme ces appareils sont <strong>couteux<\/strong>, il convient de <strong>louer<\/strong> le nombre <strong>vraiment<\/strong> n\u00e9cessaire. Il est \u00e9galement conseill\u00e9 d\u2019adopter des mesures pour emp\u00eacher les participants <strong>d\u2019emporter accidentellement<\/strong> un r\u00e9cepteur.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00c9quipements fixes pour la traduction simultan\u00e9e Ils sont employ\u00e9s lorsque les s\u00e9ances ont lieu dans un seul endroit. Cabines de interpr\u00e9tation Les cabines d\u2019interpr\u00e9tation sont des enceintes closes dot\u00e9es de hublots insonoris\u00e9s depuis lesquels les interpr\u00e8tes traduisent isol\u00e9s du bruit ext\u00e9rieur. Il faut une cabine pour deux interpr\u00e8tes qui traduisent une paire de langues. De &hellip; <a href=\"https:\/\/www.trinor.es\/fr\/3000-service-dinterpretes\/3300-besoins-en-equipements\/3310-types-d-equipements\/3311-equipements-fixes\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">\u00c9quipements fixes<\/span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":146,"menu_order":3311,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-148","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trinor.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/148","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trinor.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trinor.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trinor.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trinor.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=148"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.trinor.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/148\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":911,"href":"https:\/\/www.trinor.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/148\/revisions\/911"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trinor.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/146"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trinor.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=148"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}