Estoy organizando una visita a unas instalaciones o un lugar y necesito un intérprete para comunicarme

Prestation préconisée

Simultánea con equipos ambulantes

De quoi s’agit-il ?

El intérprete se sitúa al lado del guía, le traduce instantáneamente por un micrófono y las visitas escuchan la traducción a través de auriculares.

De quoi avez-vous besoin ?

Infraestructura: equipo móvil, micrófono y auriculares para el público

Intérpretes: normalmente un intérprete por cada idioma salvo visitas muy prolongadas.

Les interprètes, de quoi ont-elles besoin ?

Información sobre las instalaciones, el contenido de la visita y el público asistente.

Nota:

En visitas a instalaciones los equipos de interpretación ambulante ofrecen grandes ventajas con respecto a las visitas traducidas a viva voz:

• No es necesario que los visitantes estén pegados al guía (o al intérprete). Pueden rezagarse o curiosear con toda libertad sin perderse ni una sola palabra.
• Los auriculares de los visitantes ofrecen cierta protección contra el ruido ambiental.