Équipements fixes pour la traduction simultanée

Ils sont employés lorsque les séances ont lieu dans un seul endroit.

Cabines de interprétation

Les cabines d’interprétation sont des enceintes closes dotées de hublots insonorisés depuis lesquels les interprètes traduisent isolés du bruit extérieur. Il faut une cabine pour deux interprètes qui traduisent une paire de langues.

De nombreuses salles de conférence disposent de cabines bâties. Quand il n’y a pas de cabines ou leur nombre est insuffisant, il est possible de louer des cabines portables.

En cas de problèmes d’espace, les interprètes peuvent s’installer dans des cabines ou autres enceintes isolées avec un ou plusieurs écrans transmettant les images de la salle.

Équipements d’interprétation

Un ensemble d’équipements (amplificateurs, émetteurs, consoles) permettant que le son de la salle arrive aux interprètes et que la traduction puisse arriver aux assistants. Certaines salles de conférence disposent de cabines mais non pas d’équipements. Il faut se renseigner le plus tôt possible.

Il est parfois possible d’utiliser le système de sonorisation existant dans la salle ; dans d’autres cas, cela n’est pas réalisable et il faut installer des micros et/ou des enceintes.

Récepteurs

Un ensemble de récepteur et écouteur pour écouter la traduction. Comme ces appareils sont couteux, il convient de louer le nombre vraiment nécessaire. Il est également conseillé d’adopter des mesures pour empêcher les participants d’emporter accidentellement un récepteur.