{"id":37,"date":"2016-03-01T11:31:28","date_gmt":"2016-03-01T11:31:28","guid":{"rendered":"http:\/\/www.trinor.es\/?page_id=37"},"modified":"2016-05-28T09:14:12","modified_gmt":"2016-05-28T09:14:12","slug":"t2700","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.trinor.es\/de\/t2000\/t2700\/","title":{"rendered":"Qualit\u00e4tsverbesserung der \u00dcbersetzung"},"content":{"rendered":"<h2>So kann ich dazu beitragen, <strong>die Qualit\u00e4t<\/strong> der \u00dcbersetzung <strong>zu verbessern<\/strong><\/h2>\n<h3>Terminologie<\/h3>\n<ul>\n<li>Wenn Sie \u00fcber <strong>spezifische Terminologie verf\u00fcgen<\/strong> (Glossare, Teilelisten, Produktlisten, Ersatzteillisten), lassen Sie uns diese bitte zukommen, damit wir sie in Ihr spezifisches Glossar aufnehmen k\u00f6nnen. F\u00fcr terminologische Unklarheiten und Zweifel wenden Sie sich bitte direkt an den Ihnen zugeteilten \u00dcbersetzer.<\/li>\n<li>Auch andere, <strong>in der Vergangenheit \u00fcbersetzte Materialien<\/strong> k\u00f6nnen f\u00fcr uns von Nutzen sein, aber <strong>ACHTUNG<\/strong>, wenn Sie <strong>der Qualit\u00e4t der fr\u00fchreren \u00dcbersetzung nicht vertrauen<\/strong> oder TRINOR gerade deshalb ausgew\u00e4hlt haben, weil Sie mit den fr\u00fchreren \u00dcbersetzungen nicht zufrieden waren, <strong>teilen Sie uns dies bitte mit<\/strong>, damit <strong>fr\u00fchere Fehler nicht verwewigt<\/strong> werden.<\/li>\n<li>Sie d\u00fcrfen uns auch gerne <strong>die Webseiten Ihrer Wettbewerber<\/strong> angeben, wenn Sie glauben, dass diese \u00fcber eine gepr\u00fcfte und zuverl\u00e4ssige Terminologie verf\u00fcgen.<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Pr\u00fcfung durch Ihre Vertriebsagenten oder Importeure<\/h3>\n<p>Wenn Sie <strong>Ihr Produkt oder Ihre Dienstleistung in einem anderen Land verkaufen oder anbieten<\/strong> m\u00f6chten, in dem Sie mit einem <strong>Vetriebsagenten oder Importeur<\/strong> zusammenarbeiten, senden Sie ihm die \u00dcbersetzung und <strong>beachten Sie bitte<\/strong> alle seine Anweisungen. Sehr oft geht es gar nicht darum, ob die \u00dcbersetzung gut oder schlecht ausgef\u00fchrt wurde, sondern darum, dass <strong>die gew\u00fcnschte Botschaft der Landeskultur angepasst werden soll<\/strong>. Wenn Sie eine \u00dcbersetzung voller Korrekturen zur\u00fcckerhalten sollten, sind wir gerne bereit, diese zu pr\u00fcfen, um eine fehlerfreie \u00dcbersetzung zu garantieren.<\/p>\n<h3>Fr\u00fchzeitiges Einreichen des \u00dcbersetzungsauftrags<\/h3>\n<p><strong>Eile ist kein guter Ratgeber.<\/strong> Der \u00dcbersetzungsprozess braucht Zeit: Suchen und Pr\u00fcfen der passenden Terminologie, \u00dcbersetzen, mehrmaliges Korrekturlesen usw. Denken Sie bitte daran.<\/p>\n<h3>Kennzeichnung der verschiedenen Textabschnitte im Original<\/h3>\n<p>Wenn Sie die \u00fcbersetzten Texte anschlie\u00dfend noch zus\u00e4tzlich bearbeiten m\u00f6chten, kann Ihnen die<a href=\"http:\/\/www.trinor.es\/de\/t2000\/t2200\/\"> <strong>Kennzeichnung der einzelnen Texte <\/strong>in der Ausgangssprache<\/a> diese Aufgabe erleichtern und verhindern, dass Textabschnitte falsch platziert werden.<\/p>\n<h3>Korrekturlesen der Texte nach dem Layout<\/h3>\n<p>Es wird empfohlen, die Texte nach dem definitiven Layout, aber <strong>vor ihrer Ver\u00f6ffentlichung<\/strong> ein letztes Mal (ausgedruckt oder als Datei) <strong><a href=\"http:\/\/www.trinor.es\/de\/t2000\/t2400\">kostenlos<\/a><\/strong><a href=\"http:\/\/www.trinor.es\/de\/t2000\/t2400\"> Korrektur lesen zu lassen<\/a>, um die kleinen Fehler zu verhindern, die einer gut ausgef\u00fchrten Arbeit einen sehr schlechten Dienst erweisen.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>So kann ich dazu beitragen, die Qualit\u00e4t der \u00dcbersetzung zu verbessern Terminologie Wenn Sie \u00fcber spezifische Terminologie verf\u00fcgen (Glossare, Teilelisten, Produktlisten, Ersatzteillisten), lassen Sie uns diese bitte zukommen, damit wir sie in Ihr spezifisches Glossar aufnehmen k\u00f6nnen. F\u00fcr terminologische Unklarheiten und Zweifel wenden Sie sich bitte direkt an den Ihnen zugeteilten \u00dcbersetzer. Auch andere, in &hellip; <a href=\"https:\/\/www.trinor.es\/de\/t2000\/t2700\/\" class=\"more-link\"><span class=\"screen-reader-text\">Qualit\u00e4tsverbesserung der \u00dcbersetzung<\/span> weiterlesen <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":22,"menu_order":2700,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-37","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trinor.es\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/37","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trinor.es\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trinor.es\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trinor.es\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trinor.es\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=37"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.trinor.es\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/37\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":829,"href":"https:\/\/www.trinor.es\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/37\/revisions\/829"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trinor.es\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/22"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trinor.es\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=37"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}